Fetches species observation locations from the iNaturalist API by taxon ID and exports them as a map JSON file.